1
00:00:17,600 --> 00:00:20,243
Ah, le voici, mesdames et messieurs.
2
00:00:21,500 --> 00:00:22,203
Eh bien maintenant.
3
00:00:23,300 --> 00:00:26,049
Bienvenue au cercle de pierres de Strand Hill.
4
00:00:27,700 --> 00:00:31,970
C'est un mégalithique
merveille construite par mes ancêtres
5
00:00:32,001 --> 00:00:34,415
3 000 ans avant JC.
6
00:00:34,700 --> 00:00:36,283
Comment ont-ils fait pour amener des pierres sur les collines ?
7
00:00:36,900 --> 00:00:39,461
Ah, c'est une très bonne question.
Personne ne connaît la réponse.
8
00:00:39,701 --> 00:00:42,035
Je veux dire, c'est un
un exploit impossible, n'est-ce pas ?
9
00:00:42,401 --> 00:00:45,915
Je veux dire avant le volant, certains d'entre eux
de grosses pierres bleues ici,
10
00:00:45,916 --> 00:00:47,783
ils pèsent 4 tonnes.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,379
Et ils ont été coupés d'un
carrière à sept milles de là.
12
00:00:50,700 --> 00:00:53,203
4 tonnes ? C'est impossible !
13
00:00:53,350 --> 00:00:54,800
Oui, oui, c'est impossible. Tu as raison.
14
00:00:55,300 --> 00:00:56,761
Ouais, mais les voici.
15
00:00:59,500 --> 00:01:02,544
Laissez-moi vous montrer où se trouve
la vraie magie de ces lieux réside.
16
00:01:02,600 --> 00:01:03,423
Allez, allez.
17
00:01:11,150 --> 00:01:12,657
- Prends ma main.
- Attention maintenant.
18
00:01:18,100 --> 00:01:19,059
Faites attention à votre tête.
19
00:01:21,900 --> 00:01:23,053
Il fait plutôt sombre ici.
20
00:01:24,500 --> 00:01:26,360
Il y a 3 étapes ici.
21
00:01:29,400 --> 00:01:32,599
Nous sommes dans un passage qui
mène à une chambre funéraire.
22
00:01:34,700 --> 00:01:39,172
Et ce sont des Britanniques qui
fouillé là-dessus il y a un siècle.
23
00:01:39,196 --> 00:01:40,278
Regardez ça !
24
00:01:40,313 --> 00:01:43,290
Ces symboles marquent
le lieu de sépulture présumé
25
00:01:43,600 --> 00:01:45,425
d'un roi mystique.
26
00:01:46,000 --> 00:01:50,002
Ouais, les Celtes croyaient très
profondément chez les rois et les reines mystiques.
27
00:01:50,500 --> 00:01:51,838
Ces rois mystiques, ils étaient
28
00:01:52,100 --> 00:01:55,104
créatures grandes et nobles
avec des langues argentées.
29
00:01:56,200 --> 00:01:59,978
Ah, et le tout-puissant était
leur emprise sur les esprits celtes.
30
00:02:02,800 --> 00:02:05,302
Maudit gouvernement ! Ce n'était pas
censé commencer jusqu'à demain.
31
00:02:05,337 --> 00:02:06,179
Ca c'était quoi?
32
00:02:06,300 --> 00:02:08,004
Tout va bien, tout va bien.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
33
00:02:08,200 --> 00:02:10,331
Ils sont juste en train d'exploser
la nouvelle autoroute, vous savez.
34
00:02:10,400 --> 00:02:12,359
Ils l'ouvrent au
République-Unie d'Irlande.
35
00:02:12,919 --> 00:02:14,839
Tout va bien, ce n'est rien du tout.
36
00:02:17,200 --> 00:02:18,382
Sortons d'ici !
37
00:02:40,400 --> 00:02:41,682
Oh mon Dieu!
38
00:03:19,070 --> 00:03:22,070
Sous-titré par Axarion
39
00:03:23,100 --> 00:03:25,046
Il y a trois ans, ils sont venus,
40
00:03:25,600 --> 00:03:28,718
modifier à jamais l'avenir de l'humanité.
41
00:03:31,100 --> 00:03:33,584
La vie de William Boone a été détruite.
42
00:03:34,700 --> 00:03:36,800
Un homme pris entre deux mondes.
43
00:03:37,400 --> 00:03:39,571
Protecteur assigné aux compagnons ;
44
00:03:40,200 --> 00:03:42,344
Agent infiltré de la Libération.
45
00:03:44,200 --> 00:03:47,189
Un extraterrestre implanté
le cybervirus élargit son esprit.
46
00:03:48,200 --> 00:03:51,758
Contrôler un système de bio-ingénierie
arme d'une puissance sans précédent.
47
00:03:52,400 --> 00:03:55,399
William Boone cherche la vérité.
48
00:04:03,100 --> 00:04:07,404
J'apporte le message que nous avons tous
attendu depuis notre arrivée sur Terre.
49
00:04:07,900 --> 00:04:12,559
Des preuves ont été découvertes qui
mènera aux restes de Ma'el.
50
00:04:13,500 --> 00:04:14,624
S'il vous plaît, développez.
51
00:04:15,000 --> 00:04:18,264
Une mosaïque a été découverte
matin dans une tombe à couloir
52
00:04:18,465 --> 00:04:20,194
dans les Midlands d'Irlande.
53
00:04:20,600 --> 00:04:22,867
Il représente l'image de Ma'el.
54
00:04:23,600 --> 00:04:28,200
Votre expérience dans l'orientation de la recherche
pour les restes de Ma'el depuis notre arrivée
55
00:04:28,701 --> 00:04:31,755
fait de vous le candidat logique
pour diriger la recherche en cours.
56
00:04:32,700 --> 00:04:35,026
J'enverrai mes implants immédiatement.
57
00:04:35,500 --> 00:04:38,788
Nous comprenons tous le
conséquences de cette recherche.
58
00:04:39,300 --> 00:04:41,578
Notre mandat était d'occuper cette planète
59
00:04:41,600 --> 00:04:44,501
seulement jusqu'à ce que Ma'el
le message a pu être vérifié.
60
00:04:45,200 --> 00:04:47,524
Si ses conclusions s'avèrent vraies,
61
00:04:48,050 --> 00:04:50,527
nous quitterons la Terre pour toujours.
62
00:05:01,100 --> 00:05:02,401
Tu veux une autre pinte, O'Malley ?
63
00:05:02,550 --> 00:05:04,755
Oh, bien sûr, gaffer, j'ai un
j'ai terriblement soif aujourd'hui.
64
00:05:05,050 --> 00:05:06,219
Quand tu prends une pinte, pendant que tu y es,
65
00:05:06,600 --> 00:05:09,045
pourquoi ne tires-tu pas une pinte pour
tous les autres garçons ici.
66
00:05:09,800 --> 00:05:10,900
Bravo, O'Malley !
Merci, O'Malley!
67
00:05:11,200 --> 00:05:12,459
Es-tu devenu fou, O'Malley ?
68
00:05:12,700 --> 00:05:13,925
C'est fou, n'est-ce pas ?
69
00:05:15,850 --> 00:05:19,801
Je souffre d'une maladie du coeur.
70
00:05:20,250 --> 00:05:21,950
Ce que seul l’argent peut guérir.
71
00:05:22,600 --> 00:05:24,052
Foutue épidémie par ici !
72
00:05:24,100 --> 00:05:25,394
Ah, vous pouvez le répéter.
73
00:05:26,100 --> 00:05:28,809
Mais aujourd'hui, les garçons, ah, aujourd'hui...
74
00:05:29,600 --> 00:05:30,773
J'ai trouvé le remède.
75
00:05:31,250 --> 00:05:32,774
Et ça va me rendre sacrément riche !
76
00:05:33,501 --> 00:05:36,163
- Un homme riche Tim O'Malley !
- Je te dis ça !
77
00:05:37,000 --> 00:05:38,916
La prochaine fois que je
franchissez cette porte,
78
00:05:39,000 --> 00:05:41,171
oui, je ressemblerai à un homme riche.
79
00:05:43,900 --> 00:05:44,959
Donne-nous-en un autre, gaffer.
80
00:05:51,900 --> 00:05:55,528
Bientôt, ils vont me payer beaucoup
d'argent pour toi, petite chérie.
81
00:06:03,500 --> 00:06:04,613
Fermez-la à l'arrière !
82
00:06:04,950 --> 00:06:05,899
Vous me suivez à l'intérieur !
83
00:06:17,100 --> 00:06:17,819
Maintenant.
84
00:06:19,000 --> 00:06:20,029
Où est Tim O'Malley ?
85
00:06:29,600 --> 00:06:30,674
Je ne l'ai pas vu.
86
00:06:46,600 --> 00:06:47,444
Il est là.
87
00:06:47,741 --> 00:06:48,502
Trouvez-le !
88
00:06:48,537 --> 00:06:49,254
Droite.
89
00:06:52,800 --> 00:06:54,048
Je pensais que tu avais dit qu'il n'était pas là.
90
00:06:54,550 --> 00:06:56,615
Eh bien, sûrement, si vos hommes
je ne peux pas le trouver, alors...
91
00:06:58,400 --> 00:06:59,690
Ce sont ses empreintes digitales.
92
00:07:00,150 --> 00:07:01,475
Comment peux-tu savoir ça ?
93
00:07:06,500 --> 00:07:07,519
Est-ce que tu me défies ?
94
00:07:10,200 --> 00:07:12,653
O'Malley montre son visage ici
encore une fois, vous serez le premier informé.
95
00:07:21,400 --> 00:07:22,240
C'est mieux.
96
00:07:27,300 --> 00:07:30,934
Votre contact en Irlande est
Lieutenant Siobhan Beckett.
97
00:07:31,400 --> 00:07:34,790
Vous chercherez le
restes d'un Taelon nommé Ma'el.
98
00:07:35,201 --> 00:07:35,970
Ma'el ?
99
00:07:36,400 --> 00:07:37,820
Je ne reconnais pas le nom.
100
00:07:38,250 --> 00:07:41,395
Ma'el a disparu sur Terre
il y a près de 2 000 ans.
101
00:07:43,400 --> 00:07:45,347
Au début de notre voyage vers les étoiles
102
00:07:45,800 --> 00:07:48,884
nous avons envoyé un scientifique, Ma'el, sur Terre.
103
00:07:50,600 --> 00:07:51,854
C'était un voyage à sens unique.
104
00:07:52,500 --> 00:07:54,819
Un scientifique ? Dans quel but ?
105
00:07:55,150 --> 00:07:57,008
Étudier l’espèce humaine.
106
00:07:57,800 --> 00:07:58,679
Pour déterminer
107
00:07:58,950 --> 00:08:01,155
si la rencontre de nos deux cultures
108
00:08:01,500 --> 00:08:03,427
pourrait être mutuellement bénéfique.
109
00:08:03,900 --> 00:08:07,032
Ma'el est-elle le dernier Taelon à
110
00:08:07,441 --> 00:08:08,775
étudier ici sur Terre ?
111
00:08:09,300 --> 00:08:10,159
Ma'el
112
00:08:10,789 --> 00:08:13,328
fut le premier Taelon
pour visiter votre planète.
113
00:08:14,400 --> 00:08:17,230
Ses connaissances sont les plus
vaste et donc
114
00:08:17,515 --> 00:08:18,706
le plus précieux.
115
00:08:19,400 --> 00:08:20,130
Da�an,
116
00:08:20,700 --> 00:08:22,732
es-tu certain que Ma'el est mort ?
117
00:08:23,400 --> 00:08:24,163
Oui.
118
00:08:25,800 --> 00:08:27,685
Nous avons senti la libération de Ma'el.
119
00:08:29,180 --> 00:08:30,240
Nos corps
120
00:08:30,451 --> 00:08:31,623
ont évolué
121
00:08:32,508 --> 00:08:35,320
là où ils sont
composé principalement d’énergie.
122
00:08:36,200 --> 00:08:38,174
Quand l'énergie de Ma'el s'est dispersée,
123
00:08:38,501 --> 00:08:40,959
ça a envoyé une ondulation à travers
Conscience Taelon.
124
00:08:41,350 --> 00:08:43,622
Que dans quel but
Le corps de Ma'el servirait-il ?
125
00:08:44,250 --> 00:08:45,021
Aucun.
126
00:08:45,600 --> 00:08:49,051
Nous recherchons les recherches de Ma'el
sur vos ancêtres humains.
127
00:08:50,400 --> 00:08:52,604
Vous devez trouver le journal de données
128
00:08:52,801 --> 00:08:54,907
Ma'el enregistrait ses recherches.
129
00:08:57,000 --> 00:08:59,300
En tant qu'espèce très évoluée,
130
00:08:59,301 --> 00:09:03,053
que pourrais-tu apprendre
d'une étude sur les hommes primitifs.
131
00:09:07,100 --> 00:09:11,077
L'évolution sélective peut
laisser une race vulnérable
132
00:09:11,900 --> 00:09:13,572
à des événements imprévus.
133
00:09:14,700 --> 00:09:15,720
Une race primitive
134
00:09:16,049 --> 00:09:19,961
porte souvent ces traits
utile pour contester ceux
135
00:09:21,000 --> 00:09:23,108
événements imprévus.
136
00:09:42,200 --> 00:09:43,019
Préparez-vous à atterrir.
137
00:09:58,000 --> 00:10:00,301
Lieutenant Beckett, sécurité
pour le compagnon britannique.
138
00:10:01,300 --> 00:10:02,204
Agent Sandoval.
139
00:10:03,189 --> 00:10:04,141
Commandant Boone.
140
00:10:04,981 --> 00:10:06,110
Capitaine Marquette.
141
00:10:07,300 --> 00:10:08,557
Qu'avez-vous sur Tim O'Malley ?
142
00:10:09,200 --> 00:10:11,596
Un membre de son groupe de tournée
a rapporté la découverte de la fresque.
143
00:10:12,000 --> 00:10:13,888
Nous avons simplement raté
attrapez-le dans un pub local.
144
00:10:14,301 --> 00:10:15,612
Nous pensons qu'il a la pièce manquante.
145
00:10:15,900 --> 00:10:17,094
Pourquoi ne nous montrez-vous pas la fresque.
146
00:10:18,000 --> 00:10:19,940
Rien ne rentre à l'intérieur
périmètre pendant mon absence !
147
00:10:20,101 --> 00:10:23,011
Tu es tellement une souris des champs, tu
attrapez-le et arrêtez-le pour l'interroger.
148
00:10:23,200 --> 00:10:25,281
Vous avez certainement vos troupes
travaillé en assez bonne forme.
149
00:10:25,800 --> 00:10:26,875
Milice de Belfast,
150
00:10:27,100 --> 00:10:28,222
unité antiterroriste.
151
00:10:29,200 --> 00:10:30,019
Après l'arrivée des compagnons
152
00:10:30,100 --> 00:10:32,091
et nous a aidé à former le
République-Unie d'Irlande,
153
00:10:32,200 --> 00:10:33,336
il n’y avait pas d’IRA contre laquelle lutter.
154
00:10:33,700 --> 00:10:36,866
Je ne peux pas très bien lutter pour le nationalisme quand
vous voyez la Terre et sa véritable perspective.
155
00:10:37,800 --> 00:10:39,743
Est-ce pour cela que les Compagnons
avez-vous choisi de les servir ?
156
00:10:39,901 --> 00:10:41,710
En raison de votre expertise antiterroriste ?
157
00:10:41,951 --> 00:10:44,112
Ils savaient que j'étais prêt à
mourir pour une cause en laquelle je crois.
158
00:10:44,601 --> 00:10:45,388
Ou tuer pour un.
159
00:10:45,800 --> 00:10:46,515
Et toi?
160
00:10:46,802 --> 00:10:49,272
Covert Ops, vétérinaire SI décoré.
161
00:10:49,700 --> 00:10:51,365
Tu pourrais sûrement servir
bien les Compagnons.
162
00:10:52,600 --> 00:10:53,362
je ah...
163
00:10:53,363 --> 00:10:55,094
J’ai l’impression de bien les servir tels quels.
164
00:10:55,800 --> 00:10:57,990
Oui, mais des compagnons protecteurs
sont bénis avec des cadeaux
165
00:10:58,001 --> 00:10:59,294
qui rendent la vie d'une femme plus...
166
00:11:00,301 --> 00:11:01,186
éclairant.
167
00:11:10,300 --> 00:11:11,048
C'est ici.
168
00:11:18,400 --> 00:11:19,642
C'est remarquable !
169
00:11:21,300 --> 00:11:22,039
Bouddha.
170
00:11:22,550 --> 00:11:23,496
Christ.
171
00:11:24,165 --> 00:11:25,877
Shiva, Moïse.
172
00:11:26,800 --> 00:11:28,991
Chefs religieux de notre monde.
173
00:11:29,600 --> 00:11:31,478
Les gens des collines de cette région,
174
00:11:32,251 --> 00:11:33,560
ils croyaient en un roi mystique.
175
00:11:34,200 --> 00:11:36,353
Ils l'ont décrit comme Dieu et non comme Dieu.
176
00:11:37,000 --> 00:11:38,308
Comme s'il était quelque chose entre les deux.
177
00:11:39,900 --> 00:11:43,213
Un Taelon doté d'une technologie avancée
serait apparu aux anciens comme un dieu.
178
00:11:44,000 --> 00:11:45,290
Ou du moins un roi.
179
00:11:45,800 --> 00:11:47,553
Les colloques des anciens disent
180
00:11:47,851 --> 00:11:49,781
"Le roi mystique est venu
du ciel"
181
00:11:49,782 --> 00:11:51,684
"galoper pour le
nuages sur un cheval blanc.
182
00:11:52,900 --> 00:11:53,981
Vous supposez que c'était Ma'el ?
183
00:11:54,500 --> 00:11:55,996
Je ne fais aucune superstition, lieutenant.
184
00:11:56,401 --> 00:11:58,439
Aucun. Jusqu'à ce que j'aie tous les faits.
185
00:11:59,800 --> 00:12:01,550
Je trouve que l’intuition est une alliée précieuse.
186
00:12:05,700 --> 00:12:06,846
Quel âge a la mosaïque ?
187
00:12:07,800 --> 00:12:09,962
Nous avons utilisé du carbone et
techniques de vieillissement à l'hydrogène.
188
00:12:11,060 --> 00:12:13,324
La mosaïque n'existe plus
plus de 2 000 ans.
189
00:12:14,400 --> 00:12:16,369
Comment comptez-vous le
un mur de pierre posé dessus ?
190
00:12:17,200 --> 00:12:20,068
Succès des générations utilisées
ce tombeau comme lieu de sépulture.
191
00:12:20,651 --> 00:12:22,766
Chacun laissé derrière lui
son propre marqueur commémoratif.
192
00:12:24,900 --> 00:12:26,039
Script Taelon, Boone.
193
00:12:26,501 --> 00:12:27,231
Pouvez-vous le lire ?
194
00:12:28,100 --> 00:12:30,390
Je peux seulement comprendre
certains des personnages.
195
00:12:31,700 --> 00:12:33,855
C'est peut-être un dialecte archaïque.
196
00:12:34,900 --> 00:12:36,330
Da'an devra interpréter.
197
00:12:41,300 --> 00:12:42,473
Ils sont déjà venus ici !
198
00:12:42,850 --> 00:12:44,662
Ils nous ont menti tout le temps !
199
00:12:45,201 --> 00:12:48,412
C'est exactement le genre d'informations dont nous avons besoin
pour galvaniser le monde contre les Taelons.
200
00:12:48,500 --> 00:12:49,341
Non, non.
201
00:12:49,801 --> 00:12:51,415
Le monde est habitué à l'idée
202
00:12:51,601 --> 00:12:53,203
que les Taelons sont sur Terre.
203
00:12:53,238 --> 00:12:55,921
Les gens accepteront qu'ils ont été
ici avant sans grand défi.
204
00:12:56,150 --> 00:12:58,179
La question est
"Pourquoi étaient-ils ici avant ?"
205
00:12:58,201 --> 00:12:59,917
Et la réponse réside dans les recherches de Ma'el.
206
00:13:00,000 --> 00:13:01,361
Ouais, mais si Sandoval et
Beckett y va en premier,
207
00:13:01,396 --> 00:13:03,620
ils l'apporteront directement à
Da'an et nous ne le verrons jamais !
208
00:13:04,200 --> 00:13:05,538
D'accord. Allez aux portes,
209
00:13:05,701 --> 00:13:08,045
briefez-le et apportez-le
récupérer tous les outils dont il dispose
210
00:13:08,100 --> 00:13:09,706
cela nous aidera à trouver le tombeau de Ma'el.
211
00:13:18,500 --> 00:13:19,838
J'ai posté Zo'or
212
00:13:19,839 --> 00:13:23,245
en tant que représentant compagnon
aux Nations Unies.
213
00:13:24,400 --> 00:13:27,570
Y avait-il un problème avec
ma performance dans ce rôle ?
214
00:13:28,100 --> 00:13:31,806
L'Amérique du Nord s'est avérée être
notre mission la plus troublante.
215
00:13:32,400 --> 00:13:34,649
C'est l'attente du Synode
216
00:13:34,850 --> 00:13:37,873
ça te soulage de certains
de vos responsabilités
217
00:13:38,150 --> 00:13:39,741
augmentera votre efficacité.
218
00:13:42,100 --> 00:13:44,535
J'assume ton rôle
avec les Nations Unies
219
00:13:44,701 --> 00:13:47,363
vous demandera de
être basé à New York.
220
00:13:47,900 --> 00:13:49,521
Vous supposez correctement.
221
00:13:50,600 --> 00:13:53,927
Et j'ai l'intention de dépenser plus
temps à Washington également.
222
00:13:55,600 --> 00:13:57,002
Je salue votre conseil.
223
00:14:01,900 --> 00:14:03,739
Nous avons trouvé des écrits de Taelon sur la mosaïque.
224
00:14:03,800 --> 00:14:04,669
Voudriez-vous les interpréter ?
225
00:14:06,200 --> 00:14:08,896
j'avais l'impression
que tu pouvais maintenant lire Taelon.
226
00:14:09,350 --> 00:14:11,563
Il s'agit apparemment d'un dialecte ancien.
227
00:14:11,701 --> 00:14:13,910
L'interprétation doit être exacte.
228
00:14:14,600 --> 00:14:17,791
Zo'or a été nommé
l'ambassadeur compagnon
229
00:14:17,892 --> 00:14:19,224
aux Nations Unies.
230
00:14:20,400 --> 00:14:21,626
Transmettez vos données.
231
00:14:26,500 --> 00:14:27,786
Le message vient de Ma'el.
232
00:14:28,200 --> 00:14:28,907
Qu'est-ce que ça dit ?
233
00:14:30,700 --> 00:14:32,640
"Nous nous tenons au plus bas"
234
00:14:33,300 --> 00:14:34,886
"Nous nous inclinons devant le plus haut."
235
00:14:36,000 --> 00:14:37,531
Le reste du message est manquant.
236
00:14:37,950 --> 00:14:40,008
Le reste du message est
sur le morceau de mosaïque
237
00:14:40,009 --> 00:14:41,338
qui a été cassé et volé.
238
00:14:41,501 --> 00:14:43,308
Ces mots vous disent quelque chose ?
239
00:14:43,700 --> 00:14:44,995
Ces mots n'ont aucun sens.
240
00:14:45,401 --> 00:14:47,982
Preuve évidente de la détérioration de Ma'el.
241
00:14:48,700 --> 00:14:50,320
C'est le début d'une énigme.
242
00:14:52,100 --> 00:14:55,294
Trouvez la pièce manquante du
mosaïque et compléter la prose.
243
00:14:56,000 --> 00:14:57,943
Cela nous mènera à Ma'el.
244
00:14:59,100 --> 00:14:59,883
Ça ira.
245
00:15:08,900 --> 00:15:10,000
- Beau travail !
- Merci.
246
00:15:10,202 --> 00:15:12,409
- Capitaine Marquette, félicitations !
- Jonathan !
247
00:15:13,200 --> 00:15:14,295
Capitaine Marquette.
248
00:15:15,300 --> 00:15:16,561
Jonathan, ça y est !
249
00:15:16,940 --> 00:15:20,548
Cette découverte est la première étape majeure
pour légitimer notre mouvement de libération.
250
00:15:20,701 --> 00:15:22,799
Seulement si nous trouvons les recherches du Taelon.
251
00:15:23,950 --> 00:15:26,361
Nous pouvons encore le prouver
ils sont déjà venus ici.
252
00:15:26,550 --> 00:15:28,399
Ça ne va pas rester
enfin avec beaucoup de monde !
253
00:15:30,000 --> 00:15:32,378
Les Taelons sont passés maîtres dans le contrôle des effets.
254
00:15:32,900 --> 00:15:35,927
Sans un peu de solide
preuve de leur objectif
255
00:15:36,200 --> 00:15:40,017
ils trouveront juste des éléments plausibles
raison de leurs visites antérieures.
256
00:15:40,800 --> 00:15:43,664
La majeure partie du monde le fera
avaler tout ce qu'on leur dit.
257
00:15:44,800 --> 00:15:47,000
Tu ne donnes pas à l'humain
C'est assez de crédit, Jonathan.
258
00:15:48,400 --> 00:15:50,023
Personne n’aime qu’on lui mente.
259
00:15:50,600 --> 00:15:51,338
Vraiment?
260
00:15:51,965 --> 00:15:53,527
Cela ne semble pas les déranger pour l'instant.
261
00:15:56,900 --> 00:15:58,857
Avez-vous le matériel que j'ai demandé ?
262
00:15:59,300 --> 00:16:02,026
Oui. Nous avons utilisé cela pour
fouiller cette installation.
263
00:16:02,300 --> 00:16:03,080
Bien.
264
00:16:04,300 --> 00:16:05,065
Et Lili.
265
00:16:06,500 --> 00:16:09,070
Tu dois trouver ça
Faites des recherches sur Taelon d'abord.
266
00:16:09,700 --> 00:16:11,742
Ou tout cet exercice sera vain.
267
00:16:13,400 --> 00:16:14,934
Je comprends ça, Jonathan.
268
00:16:21,100 --> 00:16:23,230
Nous pouvons les relier
photos pour identification.
269
00:16:24,800 --> 00:16:25,976
Tant de religions.
270
00:16:27,010 --> 00:16:28,203
Tant de dieux.
271
00:16:29,100 --> 00:16:31,558
Vous dites que le peuple celtique est là
ici, on croyait au roi mystique.
272
00:16:32,200 --> 00:16:34,960
Les voyants ont écrit que le fantôme de
le roi mystique reviendra un jour.
273
00:16:35,250 --> 00:16:37,226
Peut-être qu'ils ont prédit le
arrivée des Compagnons ?
274
00:16:38,000 --> 00:16:40,985
"Car tout le flanc de la colline était hanté
par la magie, les gens reviennent ; »
275
00:16:42,100 --> 00:16:45,370
"Et dans la lumière du cœur enchanté
étaient des hommes de couleur opale.
276
00:16:48,300 --> 00:16:49,932
Pourquoi regardes-tu
contre moi, agent Sandoval ?
277
00:16:51,400 --> 00:16:53,814
J'ai déjà rencontré une femme
implant cyberviral.
278
00:16:55,100 --> 00:16:56,536
Vous maîtrisez son utilisation.
279
00:17:04,100 --> 00:17:04,809
Impressionnant.
280
00:17:06,250 --> 00:17:07,350
Très impressionnant.
281
00:17:07,385 --> 00:17:08,981
Tu sais, je ne peux m'empêcher de me demander,
282
00:17:09,000 --> 00:17:11,250
avec quelle efficacité une femme
peut protéger son compagnon
283
00:17:11,300 --> 00:17:13,833
compte tenu de la force physique inhérente à l’homme ?
284
00:17:14,650 --> 00:17:17,731
Je me suis toujours demandé si le CVI
le programme écraserait l’ego masculin.
285
00:17:18,100 --> 00:17:19,581
Mais vous venez de répondre à cette question.
286
00:17:20,900 --> 00:17:22,239
Sandoval, Da'an croit
287
00:17:22,250 --> 00:17:25,161
la mosaïque a été créée un
pierre tombale laissée par Ma'el
288
00:17:25,400 --> 00:17:28,063
pour que d'autres Taelons les trouvent
après sa transformation.
289
00:17:28,100 --> 00:17:30,585
Il s'agit peut-être d'une pierre tombale, mais
cela ne veut pas dire que Ma'el a été enterrée ici.
290
00:17:30,620 --> 00:17:31,523
Comment pouvez-vous en être sûr ?
291
00:17:31,550 --> 00:17:32,647
C'est une tombe à passage.
292
00:17:33,100 --> 00:17:34,537
De nombreux corps ont été enterrés ici.
293
00:17:34,950 --> 00:17:37,535
Un roi serait enterré seul
et dans une chambre élaborée.
294
00:17:38,000 --> 00:17:40,491
Ou haut dans le ring royal
fort avec remparts en pierre.
295
00:17:41,100 --> 00:17:44,000
Il serait placé debout avec une armure complète donc
qu'il pouvait voir ses ennemis approcher.
296
00:17:44,500 --> 00:17:45,461
Même dans la mort.
297
00:17:46,500 --> 00:17:47,268
Mais où ?
298
00:17:47,550 --> 00:17:48,940
Cela pourrait être n'importe où dans le cimetière.
299
00:17:49,400 --> 00:17:50,224
Quel cimetière ?
300
00:17:51,300 --> 00:17:54,457
Les cercles de pierres comme ceux-ci sont généralement
trouvé dans un cimetière mégalithique.
301
00:17:55,700 --> 00:17:57,216
Ils peuvent s’étendre sur des kilomètres.
302
00:17:57,501 --> 00:17:58,387
Littéralement.
303
00:17:59,100 --> 00:18:00,258
Non, je ne vois rien.
304
00:18:00,900 --> 00:18:02,002
Eh bien, ce que tu ne vois pas
305
00:18:02,300 --> 00:18:04,805
il y a des dizaines de monuments et de tombeaux
caché soit le passage du temps.
306
00:18:05,200 --> 00:18:07,544
Parfois, ils peuvent ressembler à
rien sans avoir été fouillé.
307
00:18:08,000 --> 00:18:09,948
Un tas de roches ou une montagne d'herbe.
308
00:18:10,200 --> 00:18:11,392
Comment pouvons-nous en être sûrs ?
309
00:18:12,000 --> 00:18:14,177
Il n'y a aucun moyen de savoir sans
la fouille archéologique complète.
310
00:18:14,600 --> 00:18:15,761
Eh bien, cela pourrait prendre des mois.
311
00:18:16,200 --> 00:18:17,751
Nous pouvons faire une enquête géographique.
312
00:18:18,300 --> 00:18:21,227
Le Bureau a développé un logiciel
qui analyse les impulsions sismiques
313
00:18:21,400 --> 00:18:23,172
pour créer des cartes souterraines détaillées.
314
00:18:23,600 --> 00:18:25,082
Je peux utiliser plusieurs ensembles de données
315
00:18:25,200 --> 00:18:27,549
générer une image tridimensionnelle
carte de ces champs.
316
00:18:27,900 --> 00:18:30,356
Il devrait révéler la signature
de toute tombe camouflée
317
00:18:30,391 --> 00:18:31,574
assez grand pour cacher un Taelon.
318
00:18:32,400 --> 00:18:34,744
J'ai une liaison satellite dans un
ordinateur de retour au commandement sur le terrain.
319
00:18:34,750 --> 00:18:35,480
Bien.
320
00:18:35,900 --> 00:18:36,813
C'est Finnbeara ?
321
00:18:38,300 --> 00:18:39,065
C'est exact.
322
00:18:42,000 --> 00:18:44,846
Et cette taverne à la périphérie sert
comme le dernier emplacement connu d'O'Malley.
323
00:18:45,050 --> 00:18:46,927
Bien. Capitaine Marquette
et je vais commencer par là.
324
00:18:47,150 --> 00:18:50,077
Nous devons trouver O'Malley avant qu'il
fait n'importe quoi avec le fragment de mosaïque.
325
00:18:50,600 --> 00:18:51,804
Il a été ici toute sa vie.
326
00:18:52,300 --> 00:18:53,641
Il connaît ces collines mieux que quiconque.
327
00:18:54,400 --> 00:18:55,221
Il pourrait être n'importe où.
328
00:18:56,000 --> 00:18:57,233
Je ferais mieux de commencer alors.
329
00:19:01,400 --> 00:19:03,581
Mettons-nous au travail, lieutenant.
330
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
Avec le programme géographique de Sandoval
331
00:19:08,301 --> 00:19:11,200
Je ne serais pas surpris qu'ils puissent se retourner
la chambre funéraire de Ma'el le matin.
332
00:19:11,225 --> 00:19:13,019
Nous devons trouver O'Malley ce soir.
333
00:19:13,600 --> 00:19:16,010
Mais ils ne nous donneront pas grand-chose,
parce que nous sourions et demandons.
334
00:19:16,050 --> 00:19:17,999
Ils pourraient le faire, si nous faisons le bon appel.
335
00:19:29,400 --> 00:19:30,507
J'avais peur de ça.
336
00:19:30,950 --> 00:19:31,782
Allez.
337
00:19:36,700 --> 00:19:37,740
Des gars aiment boire ?
338
00:19:40,500 --> 00:19:42,191
Je peux boire n'importe qui de
toi sous la table.
339
00:19:46,900 --> 00:19:48,111
Que veux-tu si tu peux ?
340
00:19:49,500 --> 00:19:51,575
Simple. Juste une petite information.
341
00:19:57,700 --> 00:19:59,066
Et qu'est-ce que j'obtiens si vous ne pouvez pas ?
342
00:20:00,300 --> 00:20:02,433
Je ne sais pas. Que veux-tu?
343
00:20:04,700 --> 00:20:05,415
Son.
344
00:20:08,500 --> 00:20:09,563
D'accord, c'est entendu.
345
00:20:15,600 --> 00:20:16,407
Oh vraiment?
346
00:20:26,750 --> 00:20:28,385
Très bien, les gars, faites vos paris !
347
00:20:30,550 --> 00:20:32,714
Détendez-vous et profitez du spectacle.
348
00:20:32,749 --> 00:20:35,149
Très bien, encore cinq. Maintenant
Dégagez, les gars ! Tout est prêt alors !
349
00:20:38,150 --> 00:20:39,222
Les deux, par ici.
350
00:20:40,250 --> 00:20:41,690
Tu craches une vile malédiction
351
00:20:41,725 --> 00:20:43,399
face à ton misérable adversaire
352
00:20:43,550 --> 00:20:44,539
et puis tu bois.
353
00:20:45,350 --> 00:20:49,297
Malédiction, bois ; maudis, bois; maudis, bois;
boisson maudite; et ainsi de suite ! Tu as ça ?
354
00:20:50,250 --> 00:20:52,153
Malédiction, boire ? Je pense que je l'ai compris.
355
00:20:52,188 --> 00:20:54,213
Le dernier homme debout gagne.
356
00:20:58,250 --> 00:21:01,044
En enfer, je souhaite que tu sois tourmenté
357
00:21:01,350 --> 00:21:03,553
dans les profondeurs de la piscine du monde
358
00:21:03,688 --> 00:21:06,881
avec 21 démons chacun
déchirer ton coup de soleil.
359
00:21:08,850 --> 00:21:10,319
Oh, c'est une bonne chose !
360
00:21:17,250 --> 00:21:18,089
Allez.
361
00:21:21,950 --> 00:21:24,205
Que ta mère porte des bottes militaires.
362
00:21:35,000 --> 00:21:38,453
J'intègre les caractéristiques de la surface
de cette carte détaillée en deux dimensions
363
00:21:38,500 --> 00:21:39,831
avec nos données géographiques.
364
00:21:40,600 --> 00:21:42,399
Étiez-vous capable de tirer
ensemble ce que j'ai demandé ?
365
00:21:45,200 --> 00:21:45,909
Tout cela.
366
00:21:46,900 --> 00:21:48,860
Photos satellites, cartes de contours,
367
00:21:48,869 --> 00:21:50,682
études de sédiments, cartes géophysiques,
368
00:21:51,500 --> 00:21:53,001
même des clichés de touristes.
369
00:21:56,200 --> 00:21:56,962
Bien.
370
00:21:57,900 --> 00:21:58,828
Et ce que je ferai c'est
371
00:21:59,167 --> 00:22:02,038
déployer cette géographie
informations sur la carte des services
372
00:22:02,150 --> 00:22:03,675
pour générer ce tridimensionnel
373
00:22:04,080 --> 00:22:05,324
modèle de la région.
374
00:22:08,400 --> 00:22:11,018
Et cela indiquera sous terre
des trous où Ma'el pourrait être caché ?
375
00:22:11,300 --> 00:22:12,181
C'est exact.
376
00:22:13,300 --> 00:22:14,668
Et quoi d’autre serait révélé ?
377
00:22:17,300 --> 00:22:18,552
Je suis désolé, je ne comprends pas.
378
00:22:23,700 --> 00:22:25,770
Les secrets du
Les Irlandais sont enterrés ici.
379
00:22:27,300 --> 00:22:28,365
Tu creuses cette terre,
380
00:22:28,900 --> 00:22:30,328
vous découvrez ces secrets.
381
00:22:32,000 --> 00:22:33,992
Et certains secrets devraient
ne jamais être révélé.
382
00:22:37,500 --> 00:22:38,224
Nous...
383
00:22:39,000 --> 00:22:40,404
ce sont des implants, lieutenant.
384
00:22:41,600 --> 00:22:42,586
Nous connaissons notre objectif.
385
00:22:43,400 --> 00:22:44,450
Nous n'avons rien à cacher.
386
00:22:45,200 --> 00:22:45,939
Vraiment?
387
00:22:47,600 --> 00:22:49,418
Et qui êtes-vous, Agent Sandoval ?
388
00:22:50,600 --> 00:22:52,016
Sous votre CVI ?
389
00:22:54,200 --> 00:22:55,584
Je veux travailler pour les Compagnons.
390
00:22:56,300 --> 00:22:57,838
Je suis fier d'avoir été recruté.
391
00:22:58,800 --> 00:22:59,841
Vous en rendez compte ?
392
00:23:02,200 --> 00:23:04,087
Même si cela vous coûte votre mariage ?
393
00:23:08,600 --> 00:23:09,795
C'est votre décision, Dee Dee.
394
00:23:13,200 --> 00:23:13,994
J'ai fait le mien.
395
00:23:28,400 --> 00:23:30,048
Je suis un serviteur des Compagnons.
396
00:23:31,200 --> 00:23:32,220
Comme vous devriez l'être.
397
00:23:33,100 --> 00:23:33,876
Oh, je le suis.
398
00:23:37,500 --> 00:23:39,108
Montrez-moi comment vous interpolez ces données.
399
00:23:46,000 --> 00:23:48,259
À ton tour, Yank.
400
00:23:54,600 --> 00:23:57,256
Es-tu fou, Boone ?
Tu ne vas pas arrêter maintenant ?
401
00:23:57,600 --> 00:23:58,506
Tu es en désordre !
402
00:23:58,700 --> 00:23:59,486
Le suis-je ?
403
00:23:59,600 --> 00:24:01,624
Ouais! Savez-vous ce que vous faites ?
404
00:24:01,625 --> 00:24:03,779
Pouvez-vous même virer votre
Skrill quand tu es ivre ?
405
00:24:05,800 --> 00:24:07,784
Mon CVI ne me permet pas de me saouler.
406
00:24:18,200 --> 00:24:18,946
Une énigme ?
407
00:24:19,500 --> 00:24:22,586
Pourquoi Ma'el partirait-il
derrière un jeu de mots humain ?
408
00:24:23,200 --> 00:24:24,799
Énigmes et mystères,
409
00:24:25,288 --> 00:24:27,620
ils étaient populaires parmi le peuple celtique.
410
00:24:28,000 --> 00:24:29,832
Mais Ma'el n'était pas celtique.
411
00:24:30,500 --> 00:24:32,639
Il ne pensait visiblement pas clairement.
412
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Peut-être qu'il se sentait plus à l'aise
413
00:24:35,401 --> 00:24:37,726
communiquer dans un langage humain.
414
00:24:38,200 --> 00:24:41,176
Si Ma'el est le dernier
les communications s'avèrent exactes,
415
00:24:41,600 --> 00:24:43,668
notre mandat sur Terre cessera.
416
00:24:44,300 --> 00:24:46,332
Cette décision est irréversible
417
00:24:46,450 --> 00:24:48,385
compte tenu de notre emploi du temps actuel.
418
00:24:48,400 --> 00:24:51,834
Si Ma'el était plus à l'aise
communiquer en tant qu'humain,
419
00:24:52,600 --> 00:24:55,349
Je remets en question la fiabilité
de ses conclusions.
420
00:24:55,700 --> 00:24:59,494
Nous ne pouvons pas laisser la Terre
sur la base de preuves non concluantes.
421
00:25:00,000 --> 00:25:00,828
Cependant,
422
00:25:01,200 --> 00:25:03,841
il serait inutile de rester sur Terre
423
00:25:05,300 --> 00:25:08,534
si Ma'el avait raison dans son
hypothèse sur l’humanité.
424
00:25:09,200 --> 00:25:09,984
Vous
425
00:25:10,085 --> 00:25:12,261
s'identifier à cette race humaine
426
00:25:12,500 --> 00:25:14,698
dans une plus grande mesure que n'importe quel Taelon.
427
00:25:15,100 --> 00:25:15,868
Pourtant
428
00:25:16,200 --> 00:25:19,356
tu sembles être le plus
impatient d'abandonner la Terre.
429
00:25:21,300 --> 00:25:22,042
Pourquoi?
430
00:25:23,800 --> 00:25:25,254
Mon seul souci
431
00:25:25,900 --> 00:25:28,379
c'est pour le bien-être
de la race Taelon.
432
00:25:29,200 --> 00:25:30,962
Nous n'avons pas le luxe du temps.
433
00:25:31,600 --> 00:25:35,390
Ma'el a mené de vastes
analyse sur plusieurs siècles.
434
00:25:36,200 --> 00:25:38,370
Si ses recherches sonnent la vérité,
435
00:25:38,400 --> 00:25:41,048
notre seul choix est de quitter cette planète.
436
00:25:41,300 --> 00:25:42,261
Immédiatement.
437
00:25:58,290 --> 00:26:00,474
Puisses-tu être
438
00:26:02,300 --> 00:26:04,841
touché par...
439
00:26:06,101 --> 00:26:07,451
la démangeaison.
440
00:26:08,650 --> 00:26:11,145
Et je n’ai pas d’ongles avec lesquels me gratter.
441
00:26:35,400 --> 00:26:38,840
D'accord. L'accord était
vous abandonnez l'information !
442
00:26:39,300 --> 00:26:40,520
Où est Tim O'Malley ?
443
00:26:41,000 --> 00:26:43,694
Il a volé un artefact
Colline du brin. Nous devons le trouver !
444
00:26:44,400 --> 00:26:47,110
Ouais, allez ! L'accord était le
tu es censé répondre à nos questions.
445
00:26:48,000 --> 00:26:49,376
Votre accord n'était pas avec eux.
446
00:26:52,300 --> 00:26:53,197
C'était avec lui.
447
00:26:58,700 --> 00:27:00,799
Très bien, géoréférence
des ensembles de données ont été saisis.
448
00:27:01,200 --> 00:27:04,080
Géologie des sols, photographies aériennes.
449
00:27:06,300 --> 00:27:07,867
C'est l'heure de l'interpolation finale.
450
00:27:11,300 --> 00:27:14,030
Voyons maintenant où est notre
la tombe pourrait être cachée.
451
00:27:14,400 --> 00:27:15,753
Pouvez-vous agrandir celui-ci ici ?
452
00:27:17,800 --> 00:27:20,029
Comment as-tu déduit cela ?
C'est probablement juste une anomalie.
453
00:27:21,250 --> 00:27:22,299
Appelez cela de l'intuition.
454
00:27:24,000 --> 00:27:25,389
Vous me décevez, lieutenant.
455
00:27:26,300 --> 00:27:29,092
En tant qu'implant, je m'attendais à
à toi d'abandonner un être aussi primitif
456
00:27:29,565 --> 00:27:31,131
techniques peu fiables.
457
00:27:31,650 --> 00:27:32,484
Au contraire,
458
00:27:33,700 --> 00:27:36,750
mon intuition n'a jamais été aussi précise
depuis l'implantation de mon CVI.
459
00:27:41,200 --> 00:27:44,801
Chambre en forme de cruciforme,
généralement réservé à la royauté.
460
00:27:45,850 --> 00:27:47,069
Les rochers au-dessus sont probablement
461
00:27:47,101 --> 00:27:48,627
ce qui reste du fort royal.
462
00:27:49,900 --> 00:27:51,132
Cela semble bien pour notre cible.
463
00:27:56,800 --> 00:27:59,621
Connor. Allez, Connor, réveille-toi.
464
00:28:00,400 --> 00:28:01,609
Salut, beau.
465
00:28:01,809 --> 00:28:03,606
Allez. Il est temps de réclamer votre prix.
466
00:28:04,700 --> 00:28:05,736
Connor, tu as gagné !
467
00:28:06,400 --> 00:28:07,680
Oh, je l'ai fait ?
468
00:28:07,700 --> 00:28:09,007
C'est vrai, vous l'avez fait !
469
00:28:09,400 --> 00:28:10,929
Il est temps pour toi de me ramener à la maison.
470
00:28:11,600 --> 00:28:13,759
J'aimerais beaucoup ça, madame...
471
00:28:13,901 --> 00:28:15,227
D'abord tu dois me dire
472
00:28:15,501 --> 00:28:17,756
où je peux trouver Tim O'Malley.
473
00:28:18,900 --> 00:28:19,697
Le trouver ?
474
00:28:20,500 --> 00:28:22,129
Il n'est jamais parti.
475
00:28:24,500 --> 00:28:26,224
Que veux-tu dire? Connor ! Allez!
476
00:28:26,400 --> 00:28:27,568
Connor, comment ça, il n'est jamais parti ?
477
00:28:29,200 --> 00:28:30,365
Cela a fait beaucoup de bien.
478
00:28:31,300 --> 00:28:32,349
Pas si vite.
479
00:28:33,000 --> 00:28:34,296
Regardez le sol autour de lui.
480
00:28:35,300 --> 00:28:36,118
Où est l'eau ?
481
00:28:42,500 --> 00:28:44,589
Je suis une personne âgée ! Ne me fais pas de mal !
482
00:28:44,900 --> 00:28:45,843
Ici! Prends-le !
483
00:28:46,500 --> 00:28:47,433
Sortez de là !
484
00:28:49,400 --> 00:28:51,165
Lâche-moi !
Je t'ai donné ce que tu veux !
485
00:28:51,250 --> 00:28:51,957
Toi! Dehors!
486
00:28:52,500 --> 00:28:54,040
Calme-toi. Nous n'allons pas vous faire de mal.
487
00:28:54,700 --> 00:28:55,741
Pouvez-vous lire ce qu'il dit ?
488
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
J'ai regardé Da'an interpréter
le début de l'énigme.
489
00:28:58,700 --> 00:28:59,667
Je pense que je peux le terminer.
490
00:29:01,800 --> 00:29:05,473
"Mais seulement... une vision... pénétrante"
491
00:29:06,500 --> 00:29:07,486
"révéler..."
492
00:29:08,885 --> 00:29:09,921
"source".
493
00:29:10,301 --> 00:29:12,419
D'accord. Donc le
l'inscription entière se lit comme suit :
494
00:29:13,600 --> 00:29:15,641
"Nous sommes au plus bas.
Nous nous inclinons devant le plus haut."
495
00:29:15,750 --> 00:29:18,751
"Mais seule la vision pénétrante
peut révéler la source.
496
00:29:20,600 --> 00:29:21,963
O'Malley, aide-nous ici.
497
00:29:22,900 --> 00:29:23,766
Pourquoi devrais-je ?
498
00:29:24,500 --> 00:29:26,333
Parce que je vous le demande gentiment.
499
00:29:26,730 --> 00:29:28,093
À moins, bien sûr, que vous
traitez plutôt avec Beckett.
500
00:29:28,700 --> 00:29:29,661
Ah non.
501
00:29:30,200 --> 00:29:32,945
Nous croyons en la mosaïque que vous
trouvé pourrait être une pierre tombale.
502
00:29:33,400 --> 00:29:36,167
Une pierre tombale extraterrestre ? Oh mon Dieu.
503
00:29:36,470 --> 00:29:38,821
Peut-être que cela indique le
chemin vers une chambre funéraire ?
504
00:29:39,400 --> 00:29:40,216
Qu'en penses-tu?
505
00:29:40,900 --> 00:29:42,195
Ah, tu sais, tu as peut-être raison.
506
00:29:42,900 --> 00:29:45,921
Il y a beaucoup de monuments
par ici avec des énigmes dessus.
507
00:29:46,800 --> 00:29:48,309
Mais cette histoire d'énigmes...
508
00:29:48,500 --> 00:29:49,930
Cela ne me dit rien.
509
00:29:50,105 --> 00:29:51,637
Cela pourrait-il avoir une signification cachée ?
510
00:29:51,850 --> 00:29:52,737
Ah, ouais, non.
511
00:29:52,772 --> 00:29:55,500
L'astuce avec les énigmes
n'est pas de creuser trop profondément.
512
00:29:55,750 --> 00:29:57,293
Tu écoutes juste les mots
513
00:29:57,950 --> 00:30:00,117
et puis... peut prendre
la valeur la plus juste.
514
00:30:06,000 --> 00:30:07,425
Je pense que je l'ai. Allons-y.
515
00:30:18,300 --> 00:30:19,903
Nous recherchons une pierre de portail.
516
00:30:22,000 --> 00:30:23,355
Il devrait être grand avec...
517
00:30:26,900 --> 00:30:27,600
C'est l'endroit idéal.
518
00:30:29,000 --> 00:30:29,993
Le tombeau est sous nous.
519
00:30:31,300 --> 00:30:32,533
Magnifique pierre.
520
00:30:37,200 --> 00:30:38,631
C'est vraiment dommage de le détruire.
521
00:30:42,000 --> 00:30:43,064
Vous avez le géosonique ?
522
00:30:53,700 --> 00:30:55,918
Il cherche la fréquence
pour la résonance sympathique.
523
00:30:57,500 --> 00:30:58,217
C'est trouvé.
524
00:31:12,200 --> 00:31:13,397
Je suis curieux.
525
00:31:14,500 --> 00:31:16,825
Pourquoi portez-vous votre façade humaine ?
526
00:31:18,300 --> 00:31:21,770
Il est clair que les humains sont beaucoup
plus à l'aise avec les Taelons
527
00:31:21,800 --> 00:31:23,185
quand nous sommes dans cet état.
528
00:31:24,600 --> 00:31:26,187
Et avec un confort accru
529
00:31:27,400 --> 00:31:29,438
vient une malléabilité accrue.
530
00:31:34,900 --> 00:31:37,158
Je crois que nous avons localisé
Le tombeau de Ma'el, Da'an.
531
00:31:52,119 --> 00:31:53,698
Le passage a dû s'effondrer.
532
00:31:55,225 --> 00:31:56,587
Il y a probablement des siècles.
533
00:31:58,600 --> 00:32:00,145
Nous n'avons pas le temps de fouiller.
534
00:32:00,500 --> 00:32:01,414
Pouvons-nous avoir un visuel ?
535
00:32:02,040 --> 00:32:04,653
Aucun problème. Nous serpenterons
dans la ligne optique.
536
00:32:08,400 --> 00:32:11,043
Nous nous tenons au plus bas,
nous nous inclinons au plus haut...
537
00:32:11,050 --> 00:32:11,831
C'est le plus haut !
538
00:32:11,866 --> 00:32:12,813
Voici le plus bas.
539
00:32:16,900 --> 00:32:19,434
Mais seulement le pénétrant
la vision peut révéler la source.
540
00:32:19,550 --> 00:32:20,303
La taverne !
541
00:32:20,761 --> 00:32:21,761
Taverne du Cheval Blanc !
542
00:32:21,762 --> 00:32:24,550
Beckett a dit que le roi mystique monterait
à travers les nuages sur un étalon blanc !
543
00:32:24,575 --> 00:32:25,497
Passons au géosonique.
544
00:32:26,100 --> 00:32:26,920
On y va.
545
00:32:31,700 --> 00:32:32,803
10 mètres.
546
00:32:34,722 --> 00:32:35,907
15 mètres.
547
00:32:39,457 --> 00:32:40,299
D'accord.
548
00:32:40,968 --> 00:32:42,543
En plein air, 21 mètres.
549
00:32:49,300 --> 00:32:50,823
C'est définitivement une chambre funéraire.
550
00:32:53,100 --> 00:32:54,041
Attendez. Prise.
551
00:32:55,696 --> 00:32:56,907
Poussez-le juste là.
552
00:33:01,100 --> 00:33:01,866
Qu'est-ce que c'est?
553
00:33:02,000 --> 00:33:03,001
C'est un ogham,
554
00:33:03,813 --> 00:33:06,133
ancien alphabet celtique,
très grossier et simple.
555
00:33:07,100 --> 00:33:07,852
Pouvez-vous le lire ?
556
00:33:10,300 --> 00:33:11,979
"Que ton royaume vienne."
557
00:33:13,050 --> 00:33:15,403
Avec un peu de chance, cela devrait être le
le tombeau dans lequel Ma'el est enterré.
558
00:33:26,000 --> 00:33:27,040
Ce n'est pas Ma'el.
559
00:33:28,700 --> 00:33:30,244
C'est le tombeau d'un roi humain.
560
00:33:40,200 --> 00:33:41,708
Il n'y a nulle part où
partir d'ici mais en bas.
561
00:33:45,900 --> 00:33:47,349
Peut-être qu'il n'y a rien là-bas.
562
00:33:47,500 --> 00:33:48,273
Fais-moi confiance.
563
00:34:00,900 --> 00:34:02,065
Éteindre! Éteignez-le !
564
00:34:10,000 --> 00:34:10,889
C'était proche.
565
00:34:27,700 --> 00:34:28,601
Incroyable!
566
00:35:02,000 --> 00:35:03,985
C'est la galaxie Ma'hu'ra'va.
567
00:35:04,600 --> 00:35:05,939
La planète natale des Taelon.
568
00:35:12,050 --> 00:35:12,837
Ma'el.
569
00:35:13,551 --> 00:35:15,743
Allez, aide-moi avec ça. Sur trois.
570
00:35:16,100 --> 00:35:18,339
Un deux trois.
571
00:35:20,500 --> 00:35:21,200
Encore.
572
00:35:31,200 --> 00:35:33,193
Ce doit être le journal de données dont Da'an a parlé.
573
00:35:34,700 --> 00:35:35,781
Les recherches de Ma'el.
574
00:35:41,500 --> 00:35:43,835
Je suppose que c'est pour ça que les Taelons
ne se souciait pas du corps.
575
00:36:00,800 --> 00:36:02,321
Comprenez-vous cela ? Quoi...
576
00:36:04,900 --> 00:36:07,975
Ouais. Il n'a pas
ses recherches sur l'humanité.
577
00:36:09,400 --> 00:36:10,444
Il dit qu'il...
578
00:36:10,744 --> 00:36:13,058
il désire transmettre ah...
579
00:36:13,479 --> 00:36:15,665
un message différent à l’humanité.
580
00:36:23,950 --> 00:36:25,238
Qu'est-ce que ça veut dire?
Que dit-il ?
581
00:36:25,700 --> 00:36:28,335
Il dit que si les Taelons
entendez ce message,
582
00:36:29,700 --> 00:36:31,440
alors ils n'ont pas tenu compte de son avertissement.
583
00:36:36,700 --> 00:36:38,236
Il leur a dit de ne pas venir sur Terre.
584
00:36:38,250 --> 00:36:40,515
Ne pas venir ici
toutes circonstances.
585
00:36:41,200 --> 00:36:43,256
Il ne faisait pas confiance à ses camarades Taelons
586
00:36:43,994 --> 00:36:46,104
de nous voir comme il l'a fait.
587
00:36:51,700 --> 00:36:55,060
Il demande à ses camarades Taelons
588
00:36:56,600 --> 00:36:58,618
pour nous traiter sur un pied d'égalité...
589
00:37:00,730 --> 00:37:01,940
Parce qu'avec le temps...
590
00:37:04,200 --> 00:37:06,142
Il dit que nous le ferons
deviennent leurs égaux.
591
00:37:20,400 --> 00:37:21,100
Prends-le.
592
00:37:22,300 --> 00:37:23,113
Sortons d'ici.
593
00:37:27,100 --> 00:37:28,056
Vous avez trouvé le tombeau.
594
00:37:29,700 --> 00:37:30,877
Félicitations, Boone.
595
00:37:32,000 --> 00:37:33,413
Da'an sera très content.
596
00:37:34,800 --> 00:37:36,133
Nous étions sur le point de vous contacter.
597
00:37:36,900 --> 00:37:38,140
Comment avez-vous tracé ce site ?
598
00:37:38,300 --> 00:37:40,244
Mon matériel de terrain choisi
l'activité sismique ici.
599
00:37:40,900 --> 00:37:42,248
Ça a dû être quand tu as fait exploser ce trou.
600
00:37:42,383 --> 00:37:43,205
Je vais contacter Da'an.
601
00:37:43,250 --> 00:37:46,044
Oui. Le Synode exigera
Les recherches de Ma'el immédiatement.
602
00:37:54,000 --> 00:37:54,947
Donnez-leur un coup de main.
603
00:37:58,600 --> 00:38:00,656
Dis-leur de ne jamais oublier
nous à la taverne White Horse.
604
00:38:01,700 --> 00:38:02,492
Je vais.
605
00:38:04,600 --> 00:38:06,914
Si vous avez besoin d'une recommandation pour
faites avancer votre carrière de compagnon,
606
00:38:07,650 --> 00:38:09,168
il me fera plaisir de vous aider.
607
00:38:10,800 --> 00:38:11,511
Merci.
608
00:38:13,500 --> 00:38:14,319
Je vais y réfléchir.
609
00:38:17,600 --> 00:38:19,280
Tu es un exceptionnel
agent, lieutenant Beckett.
610
00:38:20,500 --> 00:38:21,755
Et une aide fidèle aux Compagnons.
611
00:38:22,400 --> 00:38:23,133
Bonne chance à vous.
612
00:38:24,100 --> 00:38:25,216
Merci, agent Sandoval.
613
00:38:29,450 --> 00:38:30,216
Vous aussi.
614
00:39:09,500 --> 00:39:12,603
Il nous faut maintenant déterminer
notre sort sur cette planète.
615
00:39:13,350 --> 00:39:15,193
Ma'el a détruit ses recherches.
616
00:39:15,825 --> 00:39:18,542
c'est désormais impossible
pour vérifier ses conclusions.
617
00:39:19,100 --> 00:39:21,403
Les premiers messages de Ma'el indiquaient
618
00:39:21,701 --> 00:39:25,098
que la race humaine était un
complément parfait aux Taelons.
619
00:39:25,900 --> 00:39:29,846
Ce n'est que plus tard que les messages de Ma'el indiquèrent
que nous ne devrions pas venir sur Terre.
620
00:39:30,500 --> 00:39:32,148
Ma'el a changé de cap.
621
00:39:32,800 --> 00:39:35,042
Il a spécifiquement et catégoriquement
622
00:39:35,315 --> 00:39:37,490
mis en garde contre le fait de venir sur cette planète.
623
00:39:38,050 --> 00:39:42,043
La décision que nous prenons aujourd'hui revient à
la survie même de notre espèce.
624
00:39:42,800 --> 00:39:44,110
Réfléchissons.
625
00:39:47,000 --> 00:39:48,624
Vous avez tous communié avec moi.
626
00:39:49,800 --> 00:39:51,234
Nous ne sommes pas du même avis.
627
00:39:52,400 --> 00:39:54,572
Mais nous parlons désormais d’une seule voix.
628
00:39:55,600 --> 00:39:56,916
Et nous disons aujourd'hui
629
00:39:57,100 --> 00:40:00,704
que l'avenir de Taelon
est inextricablement lié
630
00:40:00,705 --> 00:40:02,494
avec l'avenir de l'humanité.
631
00:40:03,500 --> 00:40:06,118
Nous chercherons notre destin sur cette planète
632
00:40:06,600 --> 00:40:08,543
ou notre extinction.
633
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
Sous-titré par Axarion